济州岛度假

济州岛应该是离日本最近的一个海外度假区了，虽然日本本土有冲绳岛，但一来苦于新冠三年我憋了好久很想出国走走，二来坡坡明年就要上小学了，是个带她出去见见世面的好时机，于是我们便敲定了距离近且无需签证的济州岛。去济州岛甚至比我们回福州还快，而由于对国人开放得早，岛上基本没有语言障碍，店里总会有一两个中国人。但毕竟算国外，也是坡坡第一次真正意义上的出国¹，我又好几年没出过国了，所以非常紧张。患得患失的感觉很不好，我意识到自己需要支持，于是跟豆哥和坡坡表达了自己的不安情绪，感谢他们无条件的理解与暖心的安慰，我的不安逐渐转变为了期待。

行程安排

虽然大大小小走过不少国家，也有带着父母和坡坡旅游的经验，但这还是我第一次带着坡坡出国，于我而言算是个不小的挑战。所以前期准备一定要充分，才能尽可能地降低出岔子的几率。也因此我按照网上的攻略打印了机票、酒店和行程单，旨在丝滑入境。我甚至预备了两份，豆哥一份我一份，结果都没用上，中国护照就够好使的了。

除了第二天的包车一日游，其他时间完全自由，所以实际情况跟计划有少许出入。我们最后并没有去月汀里海滩，因为一来时间都用在在民宿游泳了，二来咸德也够好玩的了，玩完直接回去洗澡，方便至极。

行前准备

我查了中日双语攻略，按照穷游锦囊和小红书帖子²列了个必需品清单，又在手机里新建了一个相册专门放相关信息的图片，甚至在Dropbox里新建了文件夹并设置为离线可用，存放各种PDF如电子机票、旅行保险等。同时我也下载了不少APP，有NAVER地图、kakaoMap、kakao T（打车）、kakaoTalk、Papago（翻译）。根据大家的经验，谷歌地图在韩国不如本土的NAVER或kakao好用，这点跟中国很像呀。而为了以防万一拦不到的士，我还注册了kakao账号，试了下打车软件kakao T似乎没问题，又备了一手kakaoTalk用作联系民宿房东的plan B。结果除了翻译软件Papago和NAVER地图，其他完全没用上。

Papago不必赘述，一般来说我都用它来翻译只有韩语的图片，但这种时候其实并不多，多半都会带英文。如果是菜单，那么基本都有中文版。韩国人抬头点菜，中国人低头点菜，还挺好玩的。

NAVER地图使用率高主要是因为房东发来的美食推荐清单里都附着NAVER地图的链接。而在查找民宿相关信息时我也发现NAVER上能够预定住宿，忽然惊觉它不仅仅只是个地图。有一说一，做为地图它是好用的，地点准确最基本，重点是很多韩国人的评论非常有参考价值³，相当于百度地图+小红书的结合体。

说到kakao，我记得十几年前就听过这个名字，那时候是不是做为聊天软件出圈的？现在看他们家这么多分支，想必应该是发展得不错。话说我在星巴克买咖啡的时候好像听到韩国人说用kakao pay，我内心一个「果然如此」。

时隔六年半，我久违地用起了穷游的行程助手。以前爱用的最主要理由是可以轻松计算旅途所有花费，即便按照不同币种记录，最后也会自动换算成同一币种，省时省力。但六年后的现在，不仅我的生活方式发生了改变，观念也不同了，加上行程助手的笔记功能无法换行，其对于我的利便性远不如手机自带的记事本。8月带父母去北海道的时候我就用了记事本，苹果手机一键分享，实时同步更新真的很香。所以今后我又要封存行程助手了，只是这一次不再是受外力胁迫，而是主动放下。也正好符合我的断舍离理念，能减就减。

插曲

标准的韩语

我自学过韩语，在完美主义与外语专业的光环加持下，我能相对标准地问好与表达感谢。十年前我跟豆哥去韩国陆地⁴的时候，还曾因为招呼打得太过自然，被认成会韩语的家伙而被一阵输出，最后我只能灰溜溜地thank you来表示我不是没有礼貌，只是听不懂。

所以这次我基本都用英文沟通，当然中文也很好用，但我的韩语也没有就此埋没，它得到了传承！是的，我教给了小坡！对当地人表达善意的最好办法应该就是用当地语言问好了吧，于是我鼓励坡坡在上下飞机、买完东西、吃完饭等所有用得上的场合都说几句韩语。可能因为有我们刚开始的英文交流先立了一个外国游客人设，然后当坡坡问好或谢谢的稚嫩声音响起，对方无一不十分吃惊，随后露出心快化了般的姨母笑。这样的反应也给了坡坡一个正向反馈，她也越来越不怵跟陌生人打招呼。

改观

十年前的韩国游，是我和豆哥的第一次出国游⁵，也是行程助手APP上的第一份计划。以韩国为始，以韩国为终，有始有终，善莫大焉。没想到我们全家的第一次都献给了韩国。

其实那一次去韩国我的最大感受就是——没有日本好。那阵子我刚毕业入职，开始认真思考未来，所以把出国游当成了未来居住地候选考察⁶。整体上来说日本更干净、基础设施更好，所以我便安安心心留在了日本。

而这次的济州岛之行，我是带着度假的心情去的，没有对比就没有伤害，纯纯享受生活的美好。又因为带着全宇宙最可爱的小坡，所以我们感受到了不少善意，也发现韩国人很喜欢小孩，这令我对韩国的印象大为改观。连带着对刚入手的韩国fika锅都更顺眼了些，决定缓慢凑齐全套。

见到房东

我在Booking上订到了绝美民宿，一般来说住民宿不太会跟房东打上照面。但因为我们临时更改了计划提前回家，导致房东的例行维护被打乱，最后她友好地上门送上浴巾，也因此我们见了一面。巧的是，坡坡知道我一直在跟房东联系，从对话中我感觉对方应该是个小姐姐，我们此次的旅行又受了她很多照顾，所以坡坡很想见见房东。没想到一个计划外的小事令她如愿以偿，感觉这趟旅程又更完美了一些。

度假中的某个清晨我如同往常一样早早醒来，看着美丽的房间，想到旅行中最重要的三件事——吃得好、住得好、天气好，我们这次三项全占，不可不说幸运至极。而这其中最大的功臣要数我们的房东了，不仅把房子维护得很好很干净，还推荐了周边的美食与游玩建议，包括咸德海滩的活动、烟花预报⁷等，也让我们享受了一把有当地人罩着的温暖。

帮人拍照

我们在史努比乐园室内场馆游玩的时候，我正开心地给坡坡拍照，突然听到附近有人说话。因为是韩语，我一下子没反应过来是在对我说，似乎她说了两遍我才意识到，回头一看是个漂亮的小姐姐。我一句what do you mean，她哑了一下，不知道是因为没想到我们是外国人还是没想好要怎么用英文解释，抑或二者皆有。她缓缓吐出一句take photo，我欣然接受，顺着她的指引来到教室场景，四张课桌上已经坐了三人，都是可爱的小姐姐。待第四人就坐完毕，我一阵骚操作，随后让她检查看看，她一通感谢，我背过身回到“原来的岗位”，听到她们在后面爆笑如雷，大概是因为拍到其中一位帽子掉下的瞬间。虽然帮人拍照只是件小事，但也是意料之外与本地人接触的体验，嘻嘻哈哈的小姐姐们也给我带来了一丝欢乐。

破防

豆哥跟小坡去海里玩完先回民宿洗澡，我便去附近有名的海女包饭店点外带。因为去得晚，门外排起了长龙，我心中暗暗庆幸，还好是一个人来的，不然如果小坡等不耐烦了闹起来可麻烦。我的前后基本都是中国人，有人买完吃完出来，也有人加入队伍，有人觉得队伍太长中途离开，也有人跟我一样安安静静地等着。

我的前面本来有两个年轻女孩和一对老夫妇，看起来像是带着父母出来旅游。我的思绪不禁被拉回到八月，我带着爸妈去了北海道。老人们看队伍排到了店外似乎不太想等，女孩们解释着这家店很有名，海女包饭也是济州岛特色，值得一等。老人们听罢没有回话，只说进店里看看还要排多久，离开之前在女孩边上轻轻撂下一句——下次时间安排得好一点。老人走后，其中一个女孩对另一个女孩说别生气，吵架的话把叔叔阿姨气出个好歹也不好，说完跟进店里似乎去安抚老人了，徒留另一个“原生女儿”在店外倔强地排着队。过了一会儿一行人出来了，一起的女孩说着“也没什么好吃的，走吧”就带着老人往外走，排队的女孩沉默地跟了上去。

如果真如我观察到的一般，站在女儿的立场，我狠狠破防了。尽心尽力带父母出来旅游，被嘴“时间安排不好”“这有什么好吃的”，我真的会泄气。好在我爸妈在旅途中没有这么说过我，但在平时生活里还是经常习惯性“管”我。我理解不管多大在父母眼里还是小孩，我自己在教养坡坡上也有类似的困境，但我还没找到答案，所以也还没有摸索出更好的相处方式。好在我有自己的小家，距离产生美，古人诚不欺我。

误会

回日本那天，我让房东帮忙叫了出租车。因为马上要离开韩国了，想着把剩下的韩元都用掉，就能省去再去换汇的麻烦。到了机场，坐在前排的豆哥给了整，我想起来有零钱，急忙掏出硬币并表示不用找了。司机没明白，我还一通解释，他听懂后非常客气地表示了感谢。我感觉不对，问豆哥给了多少，他说5万。我心道糟糕，还以为给的是2万，这下说得通了。最后我还是厚着脸皮要了回来，师傅一副“我就想了”的表情，我好想当场挖个地洞钻进去吶。

最后我们靠着仅存的3万买了午饭和水，剩下9500给坡坡买了个玩偶，一分不剩，两全其美。

美食

房东推荐了好多好吃的，说都是她自己去吃过的，我也认真地一个一个看完了。济州岛最知名的烤黑猪肉真的名不虚传，下次我们肯定还会去吃。而因为靠海，海鲜也非常新鲜，烤带鱼和炸鲷鱼是日本没有的美味。生鱼片我们并没有尝试，一来担心在外旅游肠胃不够坚挺容易闹肚子，二来我们以前在釜山的海鲜市场也吃过，并未感觉惊艳，毕竟我们在日本吃得也不少。包车师傅说济州岛捕的鱼跟釜山捕的是同一批鱼，下次有机会再试试吧。

海女包饭中规中矩，内脏汤因为距离太远没去成，改成了包车师傅推荐的牛脊骨汤，也十分美味。牛脊骨自不用说，甜口汤汁泡煮的粉条简直极品，我还追加了一份。想起十年前韩国行最念念不忘的牛肉汤面，有机会一定要再去吃一次！

我们入住民宿时一眼就看到桌上的蒜蓉法棍，香得嘞，还没等房东回复，豆哥跟坡坡就已经忍不住大吃了起来。终于得到正式回复——是给我们的欢迎礼物，就在附近很有名的面包店买的，我也才放心地大快朵颐。三下五除二吃完，坡坡更有力气游泳了。后来我们也在那家面包店买了两次早餐，蛋挞也好吃，酸奶也好喝。酸奶真的太好喝了，我在济州岛喝了有3瓶。

与黑猪肉齐名的橘子🍊也非常🉑，虽然夏天没得吃，但衍生产品我们可是吃了一大堆。不说带回日本的小饼干，在济州岛就吃过房东准备的橘子干和橘子巧克力，也喝了有名的石头老爷爷形状的橘子汁，酸甜可口。就是可惜没喝到麦当劳的橘子汁，说是济州岛限定，只怪好吃的太多了，轮不到麦当劳呀。

感想

小时候喜欢特种兵旅行，但是豆哥身体素质不行很容易累，所以我通常会取个均值，他身体辛苦点，我心里辛苦点，这样两个人都能平衡。有了小坡之后，也不知是年纪大了还是带娃太累⁸，现在的我逐渐趋于豆哥，正好一起度假，坡坡也能轻松点。总而言之，济州岛是个不错的地方，而且这次也只玩了东线，还有地方没走，下次还能再去。那就下次再见咯👋

流水账

以下内容是我写在行程助手上的每日感想，越来越短，但还是值得备份一下的。

9月5日，周四

机场拿完行李看到济州银行，遂换钱5w，汇率8.99，共换了44w9500。出去看到新韩银行，汇率9.04，亏了200日元（无所谓）。查了关空汇率才8.13，啊还好听了网友分享，一定要入境后在当地换钱。

等行李的时候开通了eSim，速度正常，就是naver map图片看不了，准备下次换一家。

5号口出去过街排taxi，遇到一个拿了好多无事故奖章的司机爷爷，给他地址图片，他输入导航。在车上我们算了换的韩元数量正确，也给豆哥开通了eSim。爷爷很细心带着我们找路，最后豆哥表示这边下就可以，我们自己提着行李跟着导航找到了民宿。车费跟预先用naver map算的一样，差不多2万3韩元。起步价我记得是4500，才450日元好便宜（爆哭）。当时就是算好了，虽然公车才1000+，但两个人也两千多了，带着个娃拖着行李，还是打车吧，性价比还是不错的。

到民宿门口按照给的密码（我手机后四位）怎么都不行，急急忙忙给房东发信息。刚发完，豆哥拐个弯发现另一边还有个门，坡坡大喊我，我赶紧提着行李过去。我知道有两个房型，但不知道我们是1号。进去后坡坡大逛起来，连声叫好，我赶紧给房东发信息说进来了，但是2号门被我们连续输错好几次密码在哔哔叫。房东让我不用担心。后来我们出门的时候发现有人正在把车停在我们的停车位上，回来的时候发现车已经到了2号门边上。估计他们也搞错了，说不定在我们门口也输了好久密码呢。打平了！

房间跟图片上的一模一样，也很香，坡坡看到游泳池立刻要求我开箱拿泳衣，自己换了起来。我还一头懵，一边四处看，一边给房东回信息。豆哥已经拿着手机四处翻译了。桌上有零食和面包，冰箱里有水。面包太好吃了，房东说是附近有名的面包店买的，蒜香法棍。我们全家爱住。坡坡衣服换一半光溜溜地吃着零食，吃饱饱跟她爸到泳池畅玩去了。我也总算有了点余力，开始好好了解周围，摆好洗漱用品，装好插头，准备好等下爷俩洗澡的东西，还连上了蓝牙音箱。

他们游完泳洗好澡，我们一起出门去房东推荐的烤肉店。路上路过海滩，坡坡玩了游具，我们看了海景，确实很美很惬意很喜欢。到了店里，幸运的是没有等太久，店员用他的手机号帮我们排号，英语沟通也算顺畅，最后吃上了美味的黑猪肉，太好吃了我的天！顺利用信用卡付了钱。

回家路上先拐去CU看了下，没买到想要的老爷爷果汁，又去了711，拿铁是袋装的我用翻译软件也没明白咋回事。好在买到了果汁和第二天的早饭，坡坡也买了小零食和香蕉。结账用信用卡的非接触式付款，棒哉。坡坡说了韩语的谢谢，店员阿姨非常开心，也回了句谢谢。可爱小女孩狠狠上大分！

回家后洗漱读书（坡坡坚持带来的绘本）睡觉，好温馨，好舒服！像自己家一样，也让我们有了随时保持干净的自觉。洗完澡我都要冲冲浴室（捂脸），用完厨房的洗水池也要把台面擦干，我好乖（耶）。

9月6日，周五

因为原计划的黑猪肉昨晚吃过了，所以我们改成了房东推荐的烤带鱼。

师傅很友好，安排也刚刚好，一路聊天，更加了解了济州岛。下次有机会会再包车。

早上牛岛天气好，海很美。史努比阴天不晒，在馆内还碰上韩国小姐姐请我帮她们拍照。差点来不及，最后顺利找到出口，赶上了乱打秀。坡坡刚开始有点害怕，后被搞笑剧情折服，还捡了三个海洋球带回来。中午吃很饱，刚好晚上回咸德七点，虽然不饿，还是去了房东推荐的烤带鱼。司机小春师傅送我们回来的时候也给指了周围的美食店，一下子认路了。带鱼太好吃，我们又一次大快朵颐。吃完去有名的面包店买了早饭。

房东介绍了6号到8号咸德海滩的庆典活动，正好我们晚饭吃得晚，回来路上从海边走过，似乎听到了孝琳唱歌，唱功很好耶，高音厚实，还会rap。回家后正准备洗澡，听到放烟花的声音，从客厅的窗户正好可以近距离观赏，好美呀！

9月7日，周六

自由的一天。本来怕无聊，还打算去月汀里，最后也没去。早上游泳，中午去海滩玩得浑身湿漉漉，豆哥带着小坡先回家洗澡，我去排队买海女包饭。回来一起吃。本来计划玩到下午两点再回来，跟房东发了信息，结果急匆匆赶回来，房东都没来得及收拾。也因此得以和房东小姐姐见上一面，坡坡圆梦。中午睡了个午觉，下午继续游泳。早上本来想去房东推荐的内脏汤，结果一查发现开车10分钟。最后去了前一天包车师傅推荐的牛脊骨汤，也非常好吃～这次旅行住得好吃得好天气好，太完美了～吃完晚饭沿着海滩漫步回家，咸德6号到8号有活动，6号请了孝琳，7号请了金必，都有幸听了一会儿现场。

9月8日，周日

这天启程回日本，所以没写。简单概括一下就是，请房东叫了出租车，早早到机场吃了午饭，用剩下的9500韩元给坡坡买了个独角兽小玩偶🦄，也省得回去再换钱，一举两得。豆哥算得真准，5w日元刚刚好。不过刚开始我们都刷信用卡，后来发现现金会剩，就努力用现金了，也是幸运，正好花光。

飞机顺利降落，我们在等机场大巴的时候，豆哥去便利店买了水和三明治，我们就在大巴上解决了晚饭。

晚上我在朋友圈发了9张照片，配文「充电完毕，继续努力💪🏼」，此次度假之旅也画上了圆满的句号。